ดูเพราะว่าเป็นภูมิแพ้หนังเด็ก

Sairat 7/10
Dhadak 6.5/10

ชื่อข้างบน เป็นชื่อหนังสองเรื่อง Sairat หนัง Marathi ภาษาท้องถิ่นทางรัฐ Maharashtra
ส่วน Dhadak เนี่ย เป็นเวอร์ชั่นรีเมคของ Sairat เป็นหนังภาษาฮินดี

มาว่ากันด้วยด้วยพลอตของทั้งสองหนังว่ากันด้วยเรื่องดราม่าความรักของหนุ่มสาวต่างฐานะและชนชั้นทางสังคม ดอกฟ้ากับหมาวัด โรมีโอจูเลียต

หนุ่มสาววัยรุ่นหลงรักกัน แม้ว่าจะต่างกันทางฐานะ ชนชั้น แน่นอนว่าครอบครัวไม่ยอมรับ นางเอกเลยตัดสินใจหนีตามกันไป โดยเดินทางไปตายเอาดาบหน้าที่ Hyderabad ตั้งตนชีวิตคู่ด้วยความยากลำบาก ตอนจบพีคมาก ไม่เล่า ไปเอง

Sairat เรามองว่าหนังมันเล่าในมุมมองบ้านๆ จับต้องได้ เช่น ฉากบ้านพ่อแม่ เป็นคนมีอันจะกิน แต่ไม่ได้รวยหรูหรา พระเอกลูกชาวประมง สภาพแวดล้อมก็แบบว่า ถ้าเราไปจริงๆ ก็คงจะเจอแบบนั้น 5555 ไร่อ้อย นาข้าว ฝุ่นคลุ้ง ก็เลยให้ความรู้สึกว่า Real ไม่ประดิษฐ์

หน้าตาของตัวละครก็จัดว่าธรรมดามาก เราเองดูหนัง Marathi เรื่องนี้เป็นเรื่องที่สองเอง เราไม่รู้ว่าด้วยความที่มันเป็นหนังที่ท้องถิ่นหน่อยด้วยหรือเปล่า หน้าตาตัวแสดงก็เลยดูบ้านๆ มากสำหรับเรา พระเอกหน้าตาน่ารักนะ อินเดียแบบคมๆ ซื่อๆ ส่วนนางเอกเนี่ย เราบอกเลยว่าไม่ใช่เทสเราเลย บ้านมาก นึกภาพโอเล่ในแฟนฉันตอนโต ที่คมๆ หน่อย แต่เพื่อนเราคนอินเดียกลับบอกว่า ตอนที่หนังเรื่องนี้เข้าโรง ผู้ชายค่อนประเทศตกหลุมรักผู้หญิงคนนี้ (เออ นมใหญ่ก็หนึ่งละ 555) แล้วทั้งคู่ ก็ไม่เคยเล่นหนังมาก่อน มันก็เลยดูเฟรชมั้ง ที่ไม่มีภาพจำ แถมก็เล่นได้จัดว่าโอเค

การพบรักของพระเอกนางเอก เรารู้สึกว่า นางเอกรักแรงมาก จนดูแอบแรด 5555 หลังจากโดนกีดกันทั้งคู่ก็หมดทางต้องหนีตามกันไป อีพ่อและพี่ชายนี่ก็โหดมาก โดยเฉพาะอีพี่ หนีมาเจอคนร้ายๆ บ้าง เจอคนดีๆ บ้าง อดทนต่อสู้กับความยากจน และความมั่นคงในความรัก ก่อร่างสร้างตัว

สลับมาที่ Dhanak หนังรีเมค บอลลีวูด พลอตเดียวกันเป๊ะ ใช่สิวะ ก็รีเมค สิ่งที่เราต้องยอมในความเงินหนาของบอลลีวูดก็คือ ฉาก ใช้ Udaipur palace และวังอีกหลายอัน สวยมากกกกกกกกกกกกกกกก ทุกซีน ประมาณว่านางเอกรวย รวย รวย รวยชิบหายวายปลวก ส่วนพระเอกก็เป็นลูกเจ้าของร้านอาหาร เป็นไกด์ อะไรประมาณนี้

เรื่องราวของหนุ่มสาววัยรุ่นที่หลงรักกัน โดยที่ฐานะต่างกันแบบสูงลิบลิ่ว เหมือนกัน พ่อแม่ไม่ยอมรับแล้วไล่ทำร้ายฝ่ายชาย เพราะเป็นเจ้าพ่อหน่อย นักการเมือง สุดท้ายนางเอกตัดสินใจหนีตามกัน แต่ในเรื่องนี้ มันมีความรู้สึกอารมณ์จับพลัดจับผลูต้องหนีตามกันนิดหน่อย (ในความรู้สึกเรา) สุดท้ายหนีไปตายเอาดาบหน้าที่ Kolkata

ใน Dhadak เราคิดว่าพระเอกนี่อะ อ่อนแอ ไม่เป็นผู้นำเท่าไหร่ ยิ่งตอนพาหนีแล้วกลัวเนี่ย ถ้าเราเป็นนางเอก เรายอมหนีกลับบ้านเลย ถ้ามองในมุมเราพ่อก็คือพ่อ ยังไงก็ต้องให้อภัยลูก แต่แน่ละ เราไม่ใช่นางเอก 5555 นางเอกยังเชื่อมั่นในความรัก และก็ความอดทนอย่างสูง เพราะปกติคือบ้านเป็นวังอ่ะ มีคนใช้ ไม่เคยทำแม้กระทั่งซักผ้า ต่างกับ Sairat ที่นางเอกมาจากบ้านคนมีอันจะกินหน่อย แต่ไม่ได้หรูหรา ฟู่ฟ่า ขนาด dhadak

สำหรับตัวพระนาง เราให้ Dhanak เต็มสิบ หน้าตาชวนฝันมาก นางเอก Janhvi เป็นลูกสาวของ ศรีเดวี ที่แม่ก็เพิ่งจะเสียชีวิตไปก่อนหนังฉายไม่นาน (สงสารมาก ไม่ได้ดูลูกสาวตัวเอง) เราคิดว่า Janhvi ยอมเล่นก็เพื่อให้แม่ดูนี่ล่ะ นางสวยมาก ปากสวย ตาสวย เรื่องแอคติ้ง อาจจะไม่ได้ดี แต่เราว่า ก็ไม่ได้กากนะ นางก็ทำได้ดี เรื่องแรกนะเว้ย (อวย) ส่วนพระเอกก็หล่อมากเช่นเดียวกัน หล่อแบบเด็กๆ นะ ทั้งคู่ก็มือใหม่กับหนังสเกลนี้

การพบรักของทั้งสอง นี่ สำหรับคู่นี้ เราว่าสเกลความยากเยอะกว่ามาก เพราะว่าพ่อนางเอกเนี่ย เป็นนักการเมือง อารมณ์แบบเจ้าพ่อๆ ส่วนพี่ชายก็เป็นนักเลงๆ หน่อย เรื่องนี้เราไม่มองว่านางเอกแรดเหมือนเวอร์ชั่นแรก เราว่า เออ เป็นเราก็น่าจะประมาณนี้แหละ

สำหรับเรา เราว่าการทำหนังรีเมค ทำยังไงอ่ะ คนมันด่าอยู่แล้วล่ะ เพราะว่ามันมีข้อเปรียบเทียบเยอะ ยิ่งเฉพาะเวอร์ชั่นต้นตำรับเนี่ย ดันเสือกดังพลุแตกขนาดนั้น สิ่งที่เราคิดว่าหนังเวอร์ชั่นรีเมค จริง การทำใหม่เนี่ย ไม่จำเป็นต้องก๊อบมาทุกอย่างอ่ะ มันดิ้นได้นะ เราดูสองเรื่อง เราพบว่า Dhanak มันพยายามที่จะเหมือนมากเกินไป ในบางซีน ถ้าเป็นซีนที่เป็นเมนๆ เราเก็ตนะ เพราะเป็นปมหลักๆ แต่เหมือนตรงจุดน้อยๆ แบบ ยืมมอไซค์พี่ งี้ เราขำ เราแบบ เห้ยมึง จริงๆ มีอีกหลายจุดเลย

เราชอบการคิดแบบหนังพี่มาก ที่รีเมคแล้วกลับมุมแบบนี้ ธีมคงเดิม ที่เหลือดิ้นไปมาให้อยู่ในกรอบธีม นอกจากทำให้คนดูสนุกแล้ว มันก็แสดงถึงรสนิยมคนเขียนบทอยู่นะ สำหรับเรา รีเมค แม่งไม่ใช่การก๊อบปี้อ่ะ

สำหรับตอนจบ ที่มันทำให้หัวใจคนดูหยุดเต้น เราคิดว่าทั้งสองเรื่องทำให้ดีแทบจะพอกัน เราชื่นชมในตัวแสดงของ Sairat มากกว่านิดหน่อย สปอยล์เลยว่า ตอนจบของทั้งสองเรื่องนี้ไม่เหมือนกัน

หนังเรื่องนี้สะท้อนให้เราเห็นถึงว่า คนอินเดีย เขายังยึดกับระบบชนชั้นทางสังคมมากเพียงไหน ดูแล้วก็อึดอัดใจแทน แอบโชคดีที่บ้านเรามีความเสรีในการใช้ชีวิตมากกว่า

มันคือ โรมิโอ แอนด์ จูเลียต เวอร์ชั่น อินเดีย แหละ

ถ้าถามเรา ว่าเราชอบเรื่องไหนมากกว่า ตอบยาก และเราอาจจะตอบไม่เหมือนกับคนอื่นๆ หรือคนอินเดียซะทีเดียว เพราะส่วนใหญ่เนี่ย เขาด่ากันเยอะ แต่เราว่ารีเมคก็ไม่ได้แย่อะไรขนาดนั้นอะ เราชอบ ถึงแม้จะไม่ได้ฉีกออกมาอย่างที่เราบอก เราค่อนข้างจะให้ค่ากับความเพอเฟคต์ของฉาก บ้านเมือง หน้าตาตัวละคร แต่ก็ต้องยอมรับว่าแอ็คติงเนี่ย ไม่ได้ดีเด่นัก

สรุปคือ เราให้ค่า เพอร์ฟอแมนซ์ละกัน ให้ค่าการเล่าเรื่องในมุมที่โลคอล (โคตรโล) ทำให้คนดูอินง่าย เราให้ Sairat 7 ให้ Dhadak 6.5 ละกัน

ลองดูนะ ใครยังไม่เคยดูหนังอินเดียมาก่อน แนะนำดู Dhadak
ส่วนใครสายคูล สายอินดี้ พูดน้อย มินิมอล โลคอล ไปดู Sairat

หรือจะดูทั้งสอง แล้วกลับมาเม้ากันก็ได้ อยากรู้เหมือนกันชาวบ้านคิดยังไง